Co oznacza doberman? Nazwa pochodzi od nazwiska twórcy rasy. Wyjaśniamy pisownię Dobermann i Doberman Pinscher, wymowę i odmianę po polsku.
Co oznacza doberman? Nazwa nie ma ukrytego znaczenia: to nazwisko Louisa Dobermanna z Apoldy w Turyngii, który w drugiej połowie XIX wieku zapoczątkował rasę. FCI zapisuje ją jako Dobermann, amerykański AKC jako Doberman Pinscher, a po polsku piszemy „doberman” małą literą i odmieniamy jak zwykły rzeczownik. Pełną historię rasy opisujemy w filarze o historii rasy doberman.
W skrócie- „Doberman” to nazwisko twórcy rasy; imię i miejscowość opisujemy w osobnym artykule biograficznym.- FCI używa pisowni Dobermann (dwa „n”), AKC nazwy Doberman Pinscher, w Polsce przyjęła się forma „doberman”.- Człon „pinczer” zniknął z nazwy europejskiej, choć rasa nadal należy do grupy pinczerów i sznaucerów w klasyfikacji FCI.- Po polsku: ten doberman, tego dobermana, te dobermany; nazwę rasy piszemy małą literą.
Co oznacza doberman i skąd ta nazwa
Rasa nosi nazwisko konkretnego człowieka, a nie opis wyglądu czy funkcji psa, inaczej niż wiele innych ras, których nazwy odnoszą się do miejsca pochodzenia albo pracy, do jakiej były używane. Pełny życiorys Louisa Dobermanna, w tym jego zajęcia i powód, dla którego potrzebował takiego psa, opisujemy osobno w artykule o Louisie Dobermannie.
Doberman czy Dobermann: skąd dwie pisownie
Niemiecka pisownia nazwiska twórcy rasy, zachowana w oficjalnej nazwie FCI, używa podwójnego „n”: Dobermann. W języku angielskim i polskim upowszechniła się uproszczona forma z jednym „n”. Według Wielkiego słownika ortograficznego PWN i Poradni językowej PWN w polskim tekście poprawna jest forma „doberman”, pisana małą literą jako nazwa rasy, a nie nazwisko własne.
Doberman po angielsku: Doberman, Dobermann czy Doberman Pinscher
Nazwa w standardzie AKC
American Kennel Club używa oficjalnej nazwy „Doberman Pinscher”, to nazwa, pod jaką rasa jest zarejestrowana w amerykańskim systemie kynologicznym.
Nazwa w Wielkiej Brytanii i w FCI
FCI oraz brytyjski The Kennel Club posługują się nazwą „Dobermann”, zgodną z niemiecką pisownią nazwiska twórcy rasy.
Potoczne „Dobie”
W anglojęzycznych społecznościach właścicieli psów popularne jest nieformalne, pieszczotliwe określenie „Dobie”, używane w mowie potocznej, a nie w oficjalnych dokumentach.
Co znaczy „pinczer” i dlaczego zniknął z nazwy
Słowo „pinczer” (niem. Pinscher) w niemieckiej kynologii odnosi się do grupy ras o określonej budowie i charakterze, do której historycznie zaliczano też dobermana, stąd dawna nazwa „Dobermannpinscher”. Z czasem w Europie z oficjalnej nazwy rasy zrezygnowano z tego członu, choć doberman nadal formalnie należy do grupy 2 klasyfikacji FCI, obejmującej pinczery i sznaucery, molosy oraz szwajcarskie psy pasterskie.
Jak wymawiać i odmieniać słowo doberman
Po polsku wymawiamy „doberman” zgodnie z zapisem, bez naleciałości niemieckich czy angielskich. Rzeczownik odmienia się regularnie: ten doberman, tego dobermana, temu dobermanowi, z tym dobermanem; w liczbie mnogiej: te dobermany, tych dobermanów. Nazwę rasy zapisujemy małą literą, tak jak inne nazwy ras psów w języku polskim, wielką literą piszemy ją tylko na początku zdania. Do częstych błędów należy podwajanie spółgłoski („dobberman”) oraz zapisywanie nazwy wielką literą w środku zdania.
Nazwa rasy w językach i organizacjach
Język / organizacja | Zapis | Uwagi |
|---|---|---|
FCI | Dobermann | Oficjalna nazwa międzynarodowa, wzorzec nr 143 |
Niemiecki (kraj pochodzenia) | Dobermann | Zgodne z pisownią nazwiska twórcy rasy |
AKC (USA) | Doberman Pinscher | Historyczna nazwa z członem „pinczer” |
The Kennel Club (Wielka Brytania) | Dobermann | Zgodne z konwencją FCI |
Polski | doberman | Mała litera, odmiana regularna |
Odmiana przez przypadki
Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
Mianownik | doberman | dobermany |
Dopełniacz | dobermana | dobermanów |
Celownik | dobermanowi | dobermanom |
Biernik | dobermana | dobermany |
Narzędnik | dobermanem | dobermanami |
Miejscownik | dobermanie | dobermanach |
Od nazwiska do współczesnego psa rodzinnego. Zobacz szczenięta dobermana z rodowodem eksportowym FCI.
Ciekawostka. Doberman to jedna z niewielu ras nazwanych bezpośrednio nazwiskiem swojego twórcy, a nie miejscem pochodzenia czy funkcją, do jakiej pierwotnie służyła. Rasa formalnie należy w klasyfikacji FCI do grupy 2, w której znajdują się też pinczery i sznaucery, stąd dawny człon „pinczer” w jej nazwie.
Najczęstsze pytania
Czy nazwę doberman piszemy wielką literą?
Nie, nazwę rasy piszemy małą literą, podobnie jak nazwy innych ras psów w języku polskim, wielką literą zapisujemy ją tylko na początku zdania.
Dobermany czy dobermani: jak brzmi liczba mnoga?
Poprawna forma to „dobermany”, zgodnie z regularną odmianą rzeczowników rodzaju męskiego zakończonych na spółgłoskę, oznaczających zwierzęta.
Czy doberman i doberman pinczer to ta sama rasa?
Tak, to ta sama rasa pod dwiema różnymi nazwami: europejska „Dobermann” (FCI) i amerykańska „Doberman Pinscher” (AKC). Różnice między typem europejskim a amerykańskim, wynikające z odmiennych wzorców, opisujemy osobno w artykule o dobermanie europejskim i amerykańskim.
Jak nazywa się suka dobermana?
W języku polskim nie ma osobnej, powszechnie stosowanej nazwy dla suki tej rasy, mówimy po prostu „suka dobermana” lub „doberman” w rodzaju żeńskim opisowo, bez odrębnego rzeczownika.
Czy nazwa doberman ma coś wspólnego ze strażą lub ochroną?
Nie bezpośrednio, sama nazwa to nazwisko twórcy rasy, a nie opis funkcji psa. To właśnie w celu ochrony Louis Dobermann zaczął dobierać psy, ale nazwa rasy odnosi się do niego samego, a nie do zadania, jakie miał pełnić pies.
Chcesz poznać szczenięta z kolejnego miotu? Zapisz się na listę informacyjną.
Źródła
- Wzorzec FCI nr 143 Dobermann (rys historyczny, klasyfikacja)
- AKC: standard i nazwa rasy Doberman Pinscher
- The Kennel Club (Wielka Brytania): nazwa rasy
- Wielki słownik ortograficzny PWN i Poradnia językowa PWN (pisownia i odmiana)
- Słowniki języka angielskiego i niemieckiego (wymowa)
- ZKwP: publikacje o rasie (zmiana nazwy)